Reddit reviews Heavy Duty Furniture Leveler Tee Nut Kit – Set of 4-3/8-16 Non-Skid Leg Levelers for Cabinets or Tables to Adjust Height of The Legs or Feet Jam Nuts to Stabilize Each Foot (Kit with 4 Prong T-Nuts)
We found 1 Reddit comments about Heavy Duty Furniture Leveler Tee Nut Kit – Set of 4-3/8-16 Non-Skid Leg Levelers for Cabinets or Tables to Adjust Height of The Legs or Feet Jam Nuts to Stabilize Each Foot (Kit with 4 Prong T-Nuts). Here are the top ones, ranked by their Reddit score.
Set of 4 – Adjustable Heavy Duty Leveling Feet - 3/8-16 Thread with 1 3/8 inches of Adjustment1 11/16 inch Non Skid TPR (Rubber Like) Base with Steel Nickle Plated Cover Shell4 Prong 3/8-16 Zinc Plated Tee NutsJam Nuts are Included to Lock and Stabilize LevelerSlot on the Top and a Nut on the Base of Foot to Adjust Height
I'd just add some leveling feet to each corner. Probably the easiest solution, provided that the structure is sound (which it looks like it is).
Example: https://smile.amazon.com/dp/B07FCR3LSS/ref=cm_sw_em_r_mt_dp_U_1z1pDbG29Y9DW